DEVRİYE ATILIR MI?

“Devriye Atmak” İfadesi Neden Yanlıştır?

Özel güvenlik sektöründe günlük konuşma dilinde sıkça kullanılan “devriye atmak” ifadesi, mesleki terminoloji ve Türkçe’nin anlam bütünlüğü açısından hatalı bir kullanımdır.

“Devriye” kelimesi; belirli bir alanın güvenliğini sağlamak amacıyla sorumluluk sahası içerisinde dolaşarak yapılan kontrol faaliyetini ifade eder. Başka bir deyişle devriye, zaten özünde bir hareketi, yani gezme ve kontrol etme eylemini barındıran bir görev tanımıdır.

Bu nedenle “devriye atmak” şeklindeki kullanım;

• Anlamsal olarak görev fiilini yanlış bir yardımcı eylemle desteklemekte,

• Eylemin doğasını fiziksel bir nesneye yönelikmiş gibi göstermekte,

• Mesleki ciddiyet ve raporlama dili açısından teknik hata oluşturmaktadır.

Türkçede “atmak” fiili genellikle somut bir nesnenin bir yerden başka bir yere gönderilmesi veya bırakılması anlamı taşır. Örneğin; top atmak, imza atmak, mesaj atmak gibi kullanımlarda ortada bir nesne veya iz bırakan bir işlem bulunmaktadır. Oysa devriye bir nesne değil, icra edilen bir güvenlik faaliyetidir.

Bu bağlamda;

“Devriye atıldı” ifadesi, görev yapılmış olmasına rağmen dilsel olarak “devriye” adlı bir nesnenin atıldığı izlenimini doğurmaktadır.

Mesleki yazışma ve tutanaklarda doğru kullanım;

• Devriye görevi yerine getirilmiştir.

• Devriye görevi icra edilmiştir.

• Çevre kontrolü sağlanmıştır.

• Sorumluluk sahasında devriye gezilmiştir.

• Alan kontrol edilmiştir.

şeklinde olmalıdır.

Özel güvenlik görevlileri tarafından düzenlenen tutanak, rapor ve görev formlarında kullanılan dil; hem hukuki değerlendirmeye konu olabilecek hem de resmi belge niteliği taşıyabilecek metinlerdir. Bu nedenle kullanılan terminolojinin doğru, açık ve anlam bütünlüğüne uygun olması büyük önem arz etmektedir.

Sonuç olarak; “devriye atmak” yerine, görevin niteliğini doğru ifade eden “devriye gezmek”, “devriye görevini yerine getirmek”, “alan kontrolü sağlamak” veya “devriye görevi icra etmek” gibi ifadelerin tercih edilmesi, mesleki yazım dili açısından daha doğru ve profesyonel bir kullanım olacaktır.

Sorunsuz devriye görevleri dilerim.
                                                           Kemal MENGÜBETİ